Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
تـرجمه وتدقيق
Ri an & Yoyo serag
رفـع وانتـاج
D i n a S a l e m
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
...لا أعرف لما
يخطر ببالي وجه كانغ تاي ها في هذه الللحظة
هان يو ريوم
يو ريوم
ساواصل الثقة في يو ريوم
......لكن حين اعيد التفكير
في الحقيقة من غير المعقول انني كنت قادرا
على ان اواصل الثقة بها هكذا
مقدار ثقتي بها
فكرت في ما كنت اشعر به
كيف يمكن ان يكون إيماني بها
صادما في لحظة كهذه
...من أين اتت هذه المشاعر
وكيف يمكن ان تتغير هذه المشاعر فجاة
هذه هي الافكار التي بقيت تدور في راسي
هذا حين رأيتهما
هان يو ريوم
أنت معجب بهان يو ريوم ، صحيح ؟
لما ؟
الا يمكنني ان اعجب بها ؟
ما الذي يحدث بينكما ؟- نحن نعمل معا ، انت تعرف هذا -
قلت لي من قبل انك معجب بها
من الممكن انني كنت كذلك في الماضي ، لكن الان لم اعد هكذا
هذا ...يجعلني اشعر بالسوء اكثر من رؤيتهما يقبلان بعضهما
لدي شعور اسوا حيال هذا
لنذهب
انتظري ، انسة هان يو ريوم
بشأن هذا الامر ...اعرف اننا كنا غير عقلانيين
سأناقش الامر مع المدير يو وسافكر في مناقشتنا
...وأيضا
لقد خيبتِ ظني بطرق كثيرة
الا يجب علينا ان نهتم بالعمل
كمحترفين ؟
فكرت انك قد لا ترين الامر عادلا
لكن حين تتصرفين بحساسية ازاء الامر
اجد الامر مزعج
من الجيد انك هنا في رحلة مع حبيبك
لكنك تفوتين ورشات العمل الخاصة بنا
ساقدر الامر إن تصرفتِ بحرفية اكثر
هيا ، لنذهب
[...الحلقة 12 :اليوم الذي دخل فيه الحب الى قلبي ]
هل كان ثمة مشكلة ...في العمل ؟
هل كانت سيئة جدا بحيث جعلتكِ تبكين ؟
لا تمزح
لم يكن ثمة شيء لابكي لاجله
هل من الصعب العمل مع كانغ تاي ها ؟
لا ، الامر ليس هكذا
متى ستنتهين من هذا المشروع؟
علي ان اهتم بمشروع اخر ، لذا اظن انني ساخذ وقتا اكبر
...هذا المشروع
هل ثمة طريقة لكي لا تقومي به ؟
لو كان ثمة طريقة لتتركيه
وقتها ساحب ان تفعلي ذلك ، اتركيه
...على الرغم من
انني لا اعرف ما الذي تفعلينه بالضبظ
اثمة طريقة لفعل هذا ؟
اسفة
لا ، لا يوجد ما تتاسفين لاجله
لكنني تفاجئت حين وجدت انك ذهبتِ
جين استيقظت في منتصف الليل
لا تذهبي لوحدك الى اي مكان حين اكون نائما ، اتفقنا ؟
....انا حجل من ان اعترف بهذا
لكنني لا اعرف لما اشعر بالتوتر وعدم الامان
من الممكن انكِ صادفتِ
كانغ تاي ها وانت خارجة لتتمشي
خاصة وان كلاكما تعملان معا
...لكن
لم اركِ تبكين هكذا من قبل
فقط لما كنت تبكين هكذا ؟
لا باس
لننم وحسب الليلة
الا يمكنك ان تنام كشخص طبيعي وحسب
اين كنت ؟
ذهبت للتمشي وحسب
انت تواصل مفاجئتي مؤخرا
انت غريب جدا هذه الايام حتى انك لا تشبه نفسك مؤخرا
لما تواصل المجئ هنا ؟
لما تواصل فعل هذا في حين يجب ان تعيش حياتك ؟
...لما تحوم حولي هكذا
...وقتها أنا
ساجد نفسي دوما بانتظارك
اتعرف كم مرة في اليوم اجد نفسي احدق من النافذة ؟
جونع موك - ماذا ؟-
...انا
لقد قيل لي شيء قبل قليل - عن ما ؟-
...لكن الاشياء التي قيلت لي
لا زلت اذكر كل كلمة قيلت لي
...متى تلاشت الكلمات ومتى استعيدت مجددا
...متى اخذت نفسا
وكيف بدات الحديث مجددا
لازلت اذكر كل شيء دون ان انسى اي تفصيل
اليس هذا غريبا ؟
...وجدت هذا
رائعا جدا
أنت تشرب هنا لوحدك ؟
لا ، لا افعل - بلى -
من الذي قال انه
لا يجب ان نترك السرسر بينما الطرف الاخر نائم ؟
لم تكوني نائمة ؟
اعرف أنك كنت تتظاهر انك نائم
لذا تظاهرت بالنوم ايضا
لما لا تسالني اي اسئلة اخرى ؟
...في ليلة كهذه
افضل ان لا تتركني معلقة
واجهني اكثر او تجادل حول الامر اكثر
او اسالني حتى ما الامر ؟
لما فعلت هذا ؟
لما توقف نفسك دوما عند نقطة ما ؟
لما تفكرين في هذا ؟
فقط ابقي هكذا ولا تتحركي
لانني لا اريد ان انظر الى وجهكِ الان
ذلك لانني احبكِ اكثر مما تحبينني
لا افكر في ان علاقتنا
متساوية
لانني اهتم بكِ اكثر مما تهتمين بي
...تمة اوقات اريد فيها ان اجادلك
وثمة اوقات اريد في ان اجادلك حول لما فعلتِ ما فعلتِ
لكن اتعرفين لما اتراجع واترك الامر يمر
...لانني خائف
انني ان لم اتركك تربحين ستتركينني
...لذا
لا خيار لدي سوى ان اتركك تربحين
...لانني ان لم اتراجع
ستكون نهايتنا معا
فقط فكري في اخر مرة
لم تتصلي بي لاسبوع بسبب جدالنا بشان اهن اه ريم
...لكنني
اعترفت بانني كنت الشخص المخطئ
...الحقيقة هي
اتعرفين كم هو مرعب هذا الشعور ؟
...ان اخاف دوما ان تتركيني وان تنتهي علاقتنا
ان لم تكوني انت الرابحة ؟
انا اسفة
ليس هذه الكلمات
احتاج لان اسمع شيء اخر الان
أحبك
أعرف
اتعرف هذا حقا ؟- اجل ، اعرف -
انه الراميون
سول !انضمي الينا قبل ان يصير لزجا - حسنا -
انتظري
انه وشخ جدا ، دعيني احضر لكِ طبقا نظيفا
كان لدي مكالمات فائتة من الطبيب نام ليلة البارحة
لما برأيك اتصل بي طالما هو في رحلة مع حبيبته ؟
هذا يمكن ان يعني ان هان يو ريوم اخفت
في منتصف الليل
فقط حين تتشارك افكارك معي
سيمكنني ان اتصرف مع كشخص متخيز
لقد صادفنا بعضنا حين كان كلانا يتمشى
هل الامر هكذا ؟- ويو ريوم بكت -
لما ؟ لما جعلتها تبكي ؟
انا لست في موضع قد يجعل يو ريوم تبكي
اي سلطة لدي على يو ريوم الان ؟
والطبيب نام راى يو ريوم تبكي
لذا ماذا حدث ؟
اخبرته انها تبكي لاجل العمل ، وهذا كل ما يجب ان يعرفه
لكن الحقيقة ؟
...قلت لي شيئا ما
لكنني نسيت كل ما قالته
ان كنت ستذهبين لمواجهتها حول هذا ، اخبري يو ريوم بهذا لاجلي
تبا ، انتما معقدتان جدا ، لما لا تعيشان حياتكما ببساطة اكثر ؟
هاه ؟ فقط دع كل شيء يحدث ببساطة
حين تجوع كل ، حين تكون نعسانا نم
هذا كل ما في الامر
صباح الخير ، يون سول
ماهذا ؟ هل انتما على وشك العودة الان ؟
اجل - يو ريوم عليها العودة للعمل
اه ...العمل ؟
استمتعي ببقية ورشة العمل - حسنا -
على كل حال ، لما اتصلت بي امس ؟
لانني افقتدتك ؟
لا تبتسم لي هذه الابتسامة الخبيثة او ساخبر يو ريوم
الى اللقاء ، وانتبهي لنفسك - اراك في البيت -
جيد ، لازالا بخير
هذان الاثنين يبليان جيدا
انهما يمسكان بيد بعضهما البعض
استمتع بغسل الاواني
مرحبا
مرحبا سيدتي ، لم ارك منذ وقت طويل
لقد سجلت هدفا للتو ، ارأيته ؟
قلت ان حذائك الرياضي صغير جدا ، لكنك لا زلت تركض جيدا
طلبت من صديقي ان يعطيني هذا الحذاء القديم الذي كان على وشك ان يرميه
لا اعرف لما تستمر ساقي في النمو وتصير اكبر واكبر
اخضرت لك حذاءا رياضي جديدا
اتريدهما لك ؟
انهما على مقاسي
حصلت على هاذين مجانا لكن لم يكن ثمة احد اخر لاعطيهما له
لست متاكدة حتى ان كانا يناسبانك
جربهما حالما تعود للبيت واعدهما الى ان لم ينسباك
ليمكنني ان اعطيهما لشخص اخر
ألا باس ان قبلتهما ؟
!شكرا لكِ
ساذهب الان ، حسنا ؟
!يا ، لقد حصلت على احذية رياضية للتو
!لا بد ان هذا رائع
الى متى ستحومين حول المكان وتهتمين بهذا الطفل ؟
الست غاض بشان هذا الطفل ؟
ما الخطئ الذي فعله هذا الطفل ؟
هل فكرت في الامر اكثر ؟
لا يهم كم افكر في الامر ، جوابي لا زال كما هو
لن ادخل في علاقة معك
مادمت فكرت في الامر بكثرة هكذا ، فهذا كاف بالنسبة لي
انها البداية
في اللحظة التي تبدئين في التفكير في الامر ، تكون البداية
..تعرفين
سنعيش حتى نصير في المئة
نحن لازلنا في منتصف حياتنا
لا زال لدينا نصف اخر من حياتنا لنبقى على قيد الحياة
يمكننا ان ناكل كل الاشياء الجيدة ونرى
الاشياء الجميلة للخمسين سنة الباقية
انا فقط اظلب منك ان تتشاركي هذه اللحظات معي
ما المشكلة في هذا ؟
لا اعرف
من يعرف ان كنت ساعيش لارى الخمسين سنة القادمة او العشر سنوات القادمة ؟
...لذا
علينا ان نعيش فقط لليوم
هل عشتِ الغد بعد ؟
...لذا لنبدا
بان نتشارك الطعام معا الليلة
اتفكرين بانه ليس من الكبيعي ان تكوني على علاقة مع صديقك ؟
انت تاكلين الطعام الخاص بكِ وانا كذلك افعل
انه نفس الشيء
لكن حين اضع هذه القطعة من الطبق الجانبي في صحن الارز الخاص بك
وقتها يمكنك ان تاكلي دون اي تعليق
ورؤيتكِ تاكلين ستجعلني سعيدا لذا سابتسم
هذا ما يعنيه ان تكوني في علاقة
ايحتاج هذا لكل هذا التفكير ؟
!تا دا
قلت انك تريد ان ترى الجانب الاخر مني ، صحيح ؟
انظر الى ما تريد ، مارايك ؟
تبدين لطيفة
هل انت متاكد انه يمكنك ان تفعل هذا ؟
لاباس ، لقد اردت ان اراك وانت تعملين لبعض الوقت الان
انزع قميصك
ما ان اربط هذا ، لن يمكنك ان تهرب مني بعد الان
!هيا - !هيا -
قمت بعمل جيد
هل قمت بعمل جيد ؟- اجل -
!نام ها جين
انه جيد ، صحيح ؟ اجل -
أنت حقا شخص جيد
لم تتشاجرمعي
عندما قلت انني اريد العودة في الصباح
ولم تفتعل مشكلة حين
كان علي ان اعود لورشة العمل لاعمل
ليس هذا فقط ، بل ساعدتني طول اليوم
دو جون هو لا يقترب حتى من القاطع
لانه يخاف من ان يؤذي يده
هذا لان ايدينا مهمة لعملنا
هل انتهيتِ من تناول الطعام ؟- اجل -
ألا تعتقدين ان نام ها جين يستحق الفرصة التي
اضعتها أنا ؟
انه الشخص الذي بجانبك الان
لما تحدقين بي هكذا بينما اكل ؟
سنرى بعضنا كل يوم ما ان نتزوج
استتزوجينني حقا ؟- لازال خاتمي معك صحيح؟-
انظري كم يدق قلبي بسرعة الان من شدة الفرح
ها جين
اتعرف لما لم اعطك جوابا حين تقدمت لي ؟
لا ، لما تفعلي ؟
لانه ليس لدي مال
لدي ديون - ديون ؟-
اجل
لم اسدد قرضي الدراسي حتى الان
وعلي ان اسدد لامي كل المال
اعانتني به كل تلك السنين
ثمة ايضا مال اقترضته حين افتتحت ورشة العمل هذه
الم تدفع امك مصاريف مدرستكِ؟- انا ادفع الايجار لها ايضا ؟-
انا وسول ودو جون هو ندفع لها 500000 وون كل شهر كايجار
اذن ستتزوجينني ما ان تسددي ديونكِ ؟
يمكنكِ ان تقترضي المال مني لتسددي
الفائدة مجانية مدى الحياة ولا ضرورة لسداد الدين
هل علي هذا ؟
قلت لي هذا منذ شهر ، لم اشعر بالاهانة حقا
...لكن من الغريب
ان سماع هذا يجعلني اشعر بالامان
لم تذكري اي شيء عن والدك|ِ
انت تتجنبين الحديث عنه
لاحظت ؟
بما يكفي لادرك انك تأذيت من والدك
يمكننا ان نتوقف هنا اليوم
سمحتِ لي ان اراكي تعملين اليوم
وشرحتِ لما رفضتِ طلبي للزواج
هذا كافٍ لي الان
لنتشارك افكارنا ومشاعرنا اكثر في المرة القادمة
لدي الكثير لاتشاركه معه
واظن ان هذا قد يحتاج ان تبفي مستيقظة طول الليل لنتكلم
اذن يمكننا ان نظل مستيقظين طول الليل لنتكلم
هل علينا فعل هذا ؟- بالطبع ؟-
انا متاكد انك متعبة جدا
لذا لا بد انكِ تضايقتي لان المدير التنفيذي كانغ
اصر ان نجري الاجتماع الان
لاباس ، علي ان انهي شيئا ما
...كل صور بار النبيذ التي اعيتها ليو ريوم
ثمة صورة لمطبخ لائق بين تلك الصور
ها هي
انها مناسبة لمفهومنا
لكن يو ريوم ترجوا ان سنصنعه سيكون اكثر عصرية من هذا
باي مادة تفكرين ؟
لا يمكن ان نصنعها كلها بالخشب - عن ما تتحدثين ؟-
كل شيء اخر يجب ان يصنع من الخشب
سيكون ملمسه كالخشب ؟- لما تزيفينه ؟-
لقد وضحت الامر لهان يو ريوم بالفعل ان هذا اثاث داخلي
علينا ان نراعي كل الفضاء
عوض ان نهتم بالاثاث فقط
الم تخبرك هذا ؟
الم اخبركما من قبل انني ساتكفل بالتكاليف ؟
....اذن لما تواصلين- سيد كانغ تاي ها -
نحتاج لان نحضر شرابا ونتحدث عن هذا خارجا
ايمكنني ان اتي ايضا ؟- لا -
الليلة كلانا فقط ، نحن من كنا اصدقاء في نقطة واحدة
حتى لو كنت اصغر منه قليلا
الى متى ستجعل هذا يحدث ؟
تعرف ان ورشة العمل لا يمكن ان تجدي دون يو ريوم
يو ريوم تحدث الي واخبرتك
وانت اخبرتني اجابتك وانا اوصلته ليو ريوم
!ماهذا بحق الله ؟ لما انا عالقة في المنتصف
اعرف انك غاضبة لكن عليك ان تشربي ببطئ
يو ريوم لا تملك مشاعر اتجاهك
ولا حتى قليلا
اعرف هذا ايضا ! اتعتقدين انه لا يمكنني ؟
اذن هل عليك ان تواصل العمل هكذا ؟ الا يمكنك ان تتجاوز الامر ؟
ليس لديك اي حق لقول هذا
من تعتقدين سيكون رفيقك في الشرب
ويصطحبك للبيت في كل مرة يتركك فيها رجل ما ؟
هذا بينما يعيش دو جون هو عمليا في المشفى
عندما افكر كيف ساسطحبكِ وانت ثملة
...واصعد السلم الى منزلك
!لا احب هذا ايضا
انت ماضنا الاسود
الماضي الاسود الذي لا نريده ان يعود مجددا
هذا ما تمثله لهان يو ريوم - يكفي -
ان كنت تفكرين انني ساصحبك للبيت لو ثملتي
فانت اخترت الرجل الخطئ ، لتعرفي هذا انا ساتركك هنا وحسب
كانغ تاي ها
اتعرف ما يحزنني و يجعلني مختارة ؟
انا ...حقا اريدكما معا
اتعرف لما ؟
وعاشا بسعادة معا للابد
هذا مزيف
يمكنك ان ترى هذا فقط في القصص الخيالية
لكنني اريد نهاية مختلفة لكليكما
تشاجرا ، تجادلا ، اساؤوا فهم بعضهما "
شكا في بعضهما وخيبا ظن بعضهما البعض
لكن رغم كل هذا ، واجها الامر معا ليصيرا سعيدين ويعيشا في حب
انها النهاية التي اريدها
...ومن خلالكما
اريد ان اجد حبا حقيقيا عوضا
عن ما تقرؤه في القصص الخيالية
حب حقيقي يمكنني ان اؤمن به
ذلك الحب الذي احلم به
لكنك دمرت كل شيء ، ايها النذل
لقد مزقت ودمرت حلمي
يا
حتى لو سقطت ثملة الليلة
لازلت لا اريدك ان توصلني للبيت
ليس لديك الحق لايصالي للبيت حتى
!لن اركب في سيارتك الحقيرة
لما انت ثقيلة جدا ؟
ربحت وزنا اكثر خلال السنوات الخمس الماضية
!لا ، لم اكسب وزنا - !يا ، ابقي هادئة
لقد خسرت وزنا بالفعل
ماذا الان ؟
. انتظر لحظة
. انا لم ازاد فى الوزن
! فأنا لست كالخنزير - . فقط ابقى ثابتة -
! حقا , ما هذا - ! أنا لم أزداد فى الوزن -
الشئ الغير عادل هو
, أنا حبيب هان يو ريوم السابق . و لست حبيب يون سول السابق
. حتى لو اخطأت فى شئ , فلقد اخطأت فى حق يو ريوم
... و لقد اعتذرت لها , و
. حتى قمت بتوديعها
لكن .. الشئ الذى لم أفهمه ابدا هو
لما تعامل النساء اصدقاء صديقاتهم
كاصدقائهم الشخصيين ؟
. تشاجرنا , اما لا , افترقنا أم لا ! انا لست صديقها
. و الاسوء هو عندما يصل الأمر لهذا
. عليها فقط ان تقلق بشأن حياتها و مواعتدها
. لقد كانت دائما مجنونه عندما يصل الامر لحياتها الخاصة
. اصعدى
. هيا , لنذهب إلى المنزل
. حسنا , لنذهب إلى المنزل
. بحذر
. يا الهى , اتركيه , هل فقدتى عقلك
ما الذى حدث ؟ لما هى سكرانة هكذا ؟
. اسألها عندما تستيقظ , فأنا أريد معرفة هذا
لقد شرحت لك الامر بالفعل . لما لا تفهم ؟
ما الذى تفعله ؟
. أنت أسوء نوع من الأحبة السابقين
لماذا ؟
! لانك لا زلت تجعل يو ريوم تبكى
هل جعلت يو ريوم تبكى مجددا ؟ لماذا تفعل هذا ؟
. لو كنت حبيبها السابق , تصرف كما يتصرف الحبيب السابق
. المشكلة انك حبيب سابق وسيم جدا
كنت مع يو ريوم لمدة خمس سنوات و هذا
. يعنى بأننى عرفتكما أيضا لمدة خمس سنوات
. كنا جميعا أصدقاء فى ذلك الوقت
. لكن عندما انفصلت عن يو ريوم , يبدو ان صداقتنا انتهت ايضا
. مهلا , دو جون هو . فكر فى كل الليالى التى خرجان فيها للشرب معا
. اى صديق أنت
. سأرافقك للخارج
... لو اصبحت تأتى للبحث عنى هكذا
... عندها أنا
. سأجد نفسى ابحث عنك
هل تعلم كم مرة فى اليوم اجد نفسى انظر للنافذة ؟
هل أنا بحاجة لشرح ما قلته ؟
. أنا واثق من انه كان لها أيام كهذه
كانغ تاى ها , ربما يعلم بأن هذا ليس كل ما قصدته ؟
, لو كان هذا هو كل ما قصدته . اذا فأنا واثق من انها ستأتى لى
... تاون هاوس - ... ما قلته -
. يمكنك أن تبدا - . لا , ابدأى انتِ -
. دعنا لا نعمل هكذا
. فالأمر غير مريح و مزعج
. سأبدا فعلا بالتركيز غدا
. أردتك فقط ان تعلم هذا
. اجيبى
. لا بأس , فليس معى سماعة البلوتوث
. لا تقلقى بشأنى , و أجيبى فقط
. فنحن لا علاقة بيننا - . توقف عن القلق بشأن هذا
. انا حقا اكره التسلسل على اطراف أصابعنا حوله
اذا لماذا أرسلت لى هذه الرسالة فى منتصف الليل ؟
'نائمة ؟'
. أى نوع من الأحبة السابقين يفعل هذا - . كنت أتسائل متى ستقولين هذا -
ماذا عنكِ ؟ لما كان عليكِ الذهاب للمشى وقتها ؟
. أنا لم اقصد حقا قول هذا
لما قد انتظرك ؟ - . أنا واثق من أنك لم تكونى تنتظرين -
. لو لم تقصدى , فأجيبى اذا لما لا تجيبين ؟
مرحبا ؟
مرحبا ؟ - . مرحبا , ها جين
هل أنت فى المنزل ؟ - . اجل , انا فى المنزل -
. انه بشأن عرضى للزواج
. اخطط بأن اعيده مرة أخرى
. كان عرضى الأخير فى المستشفى قصير جدا و ضعيف
. أمم .. أنا لم أعتقد بأنه كان سيئا
. لست بحاجة لأعادة الأمر
. لا , دعينا نفعل هذا كما يفعله الأخرون
. اثناء شرب النبيذ على أضواء الشموع
و الذى دفعنى لقول هذا
هل ترغبين فى القدوم لمنزلى يوم الجمعة المقبل ؟
. حسنا , لنفعل هذا
. الجمعة المقبل
! اشارة حمراء
مرحبا ؟ يو ريوم ؟
أنتِ لستى فى المنزل ؟
هل أنتِ مع كانغ تاى ها الان ؟
هل أنتِ مع كانغ تاى ها ؟
. أجل
لماذا كذبتى علىّ ؟ . لقد أخبرتنى بأنك فى المنزل
... الامر هو
سول ذهبت لتشرب مع كانغ تاى ها بعد ورشة العمل
. و كانغ تاى ها أحضر سول للمنزل النها كانت سكرانه جدا
و كانغ تاى ها كان سكران قليلا أيضا , و ايضا
هو لم يأتى بسيارته
. لذا كنت أوصله للمنزل
. حسنا
. اتصلى بى عندما تصلين للمنزل
كانغ تاى ها كان سكران قليلا
, و هو لم يأتى بسيارته أيضا . لذا كنت أوصله للمنزل
تبدل هاتفى مع شخص كنت قد قابلته فى الفندق
, و عندما ذهبت لتبديل الهاتف
. انتهى بى الامر بالنوم فى منزله
[. لقد عدت للمنزل بأمان الان . ها جين .. ليلة سعيدة]
. مهما ستهتم بهم , سينتهى بهم الأمر للموت فى النهاية
, هذا هو مصير الرقم 12 . المدير يون و تشا أون غيو
ما الذى تتحدث بشأنه ؟
. ليس كل الرقم 12 متشابهين
. أنا أخبركِ بأنى لست مثلهم
. انا لست رجل يزعجك بهدايا مثيرة للشفقة كهذه
. كالهدية التى تتعفن أو تصبح قديمة
. هذا هو النوع الحقيقى من الهدايا
ما الذى تتحدث عنه ؟
. لا , لا تلمسه , اعطنى يدك
. تعالى هنا
. لقد فكرت طويلا و بشده عن ما تحتاجينه حقا
. أتمنى ان لا تقعى فى حبى بسبب هذا
ما الامر ؟ - . اغمضى عينك -
ما الأمر ؟ - . لا تفتحيهم , انتبهى لخطواتك -
هل أحضرت لى هديه ؟ - . أجل , بالطبع -
هل هى مفاجئة ؟ - . لن تصدقى الأمر حتى -
حقا ؟
. لا تفتحى عينك لا تفتحيهما بعد , حسنا ؟
. لا تفتحيهما بعد ؟
! افتحى عينك
! هذه هديتك
, حتى لو نسيتى أن تسمحى بتدفق المياه بعد الاستخدام
. هذا الحمام سيهتم بالأمر نيابة عنكِ
. انظرى عن قرب
فى اللحظة التى تنهضين فيها , تتدفق المياه تلقائيا
ما رأيك ؟ أى نوع من الرجال أنا ؟
! بالضبط ما تحتاجينه الان
ما الأمر ؟ هل صدمتى من الأمتنان ؟
لما تبدين كانك على وشك البكاء ؟
... رؤيتك هكذا . تجعلنى على وشك البكاء , أيضا
! أنت حقا جاهل , عندما يتعلق الأمر بالنساء
! مهلا سول , هل لم تحبى هديتى ؟
لماذا تتشاجران مجددا ؟ - . مهلا , هان يو ريوم -
. لقد اشتريت حماما جديدا , تتدفق فيه المياه تلقائيا
. واو , لقد أحببته - صحيح ؟ ألا تحبينه ؟ -
لكن لما تكره هذه الفتاه ؟
, لو كان لدى مسمار غير مثبت جيدا فى رأسى
. فدو جين هو ليس لديه مسمار حتى
. لا أعلم حقا كيف استطاع الدخول لكلية الطب
. غبى, نبضات قلب غير منتظمه بمؤخرتى
آه ريم
هل فكرتى فى الذهاب للدراسة فى الخارج ؟
. لقد فكرت فى الأمر , لكننى غير مرتاحه له
. سأهتم فقط بنفسى بقوتى
لقد تماديتى حتى اصبحتى ضعيفة جدا
و أنت بالفعل تعملين بجد كافى
أعلم بأنه ليس من السهل قبول هذا النوع من المساعدة من أى شخص
لكن بدلا من جعل المور اكثر تعقيدا مما هى عليه
افضل بأنه اهتم بأمورك كلها دفعه واحدة
سأحضر كل المعلومات المتعلقة بالدراسة
بالخارج و اتركها لكِ فى المستشفى
. لذا تعالى لأخذهم عندما تقدرين
و اثناء تفكيرك بهذا
فكرى فى معالجة الجرح الذى على ذراعك
فهى لا تسر النظر عندما ترينها
اثناء ارتدائك للقمصان قصيرة الكمام فى الصيف
, لو جاءت آهن آه ريم للمستشفى . اعطيها هذا الملف
. حسنا
[اليوم هو الجمعة , سأهتم أنا بأحضار الأزهار]
أين هى مزهرياته ؟ ظننت أننى رأيت واحدة هنا
ما الذى تفعلينه هنا ؟
. مرحبا , امى
هل أراكِ ها جين هذه الصورة ؟ - . لا , لقد وجدتها هنا فقط -
لماذا تبحثين بأغراض ها جين و هو ليس هنا حتى ؟
. ضعى هذه فى الثلاجة
. لا بأس
. لا تقلقى بشأن هذا
. سأتحدث مع أمى و أهتم بهذا
. الفتى بهذه الصورة هو ها جين
أتسائل هل هذه الفتاة هى حبه الأول ؟
لماذا كانت أمه حساسة جدا ؟
. أنت تدفعنى للجنون عندما تفعل هذا
. الجميع يعتقد بأنك هادئ و لطيف
لكنك لست لطيفا على الأطلاق . كم مرة يجب ان اكرر هذا ؟
لما أنت عنيد للغاية ؟
. لاننى أهتم بكِ
. أنا لست عنيدا ... أنا فقط أنتظر
. انتظرك لتعرفى ما أشعر به
... آه ريم
. سأتحدث معها و اقنعها بالسفر للخارج
. لكن ليس يو ريوم
ألا يمكنك رجاءا أن تفهمى .. مشاعرى ؟
... أنا
. اريد ان اخبر قصصى لأحدهم
... عندما يسألنى أحدهم عن طفولتى
. اشعر بأنى أختنق من الداخل
... على الرغم من انى أبتسم من الخارج
. اشعر و كانه لا يمكننى حتى التنفس بداخلى
... اثناء عيشى مع اسم جديد
... كان هناك أوقات سعيدة , و أوقات حزينة أيضا
. و اوقات مؤلمة ايضا
... هناك العديد من الأمور الجميلة التى حدثت لى منذ أن اصبحتى أمى
. لكن لا يوجد احد أستطيع التحدث معه بشأن هذا
. لا يوحد حتى شخص واحد
. و هذا ما أريد أن افعله مع يو ريوم
. لاننى أحبها
... لذا
إلى متى تنوى انتظارى ؟
... حتى
. تستطييع امى ان تفهمنى
. اتمنى لو تخبرينى بأنك تفهميننى الان
... حسنا
. أنا أفهمك
. افعل ما تشعر بأنه يجب ان تفعله
. فأنت عنيد حقا
. أنت لا تشبهنى , انت تشبه والدك
. الطبيب نام ها جين قال بأنه قد ترك ملف لى هنا
. أجل , لحظة من فضلك
. تفضلى
هل هو مع مريض الان ؟ - . لا , فهو لديه زائر -
. اذا أخبريه بأنى قد أخذته
. حسنا
. المريض كيم ميونغ جاى - . أجل -
. أنا أسفة جدا
. انتبهى إلى أين تسيرين
. اه , هذا يؤلم
. اعيديها لى رجاءا
اه , هل أنتِ بخير ؟
هل تاذيتى بأى مكان ؟ - . لا , أنا بخير -
! يجب ان تنتبهى إلى أيين تسيرين
. سأنظف هذه من أجلك - . شكرا
ممرضة هان , هل يمكنك نتظيف هذا ؟ - . حسنا -
من هى تلك المرأة ؟
هل هذه المرأة تكون والدتك ؟
. لا , انها والده الطبيب نام
هل انتِ هنا لرؤية الطبيب نام ؟ لما تظلين تحومين حول الطبيب نام ؟
. انتبهى لهذا , و إلا ستكونين فى مشكلة كبيرة يا فتاة الندبة
. ابقى هذا فى عقلك
. هذه الندبة - ما الذى تفعله ؟ -
أين حصلتى على هذه الندبة ؟
. فى الجبل , عندما كنت صغيرة لماذا تسأل ؟
... بالمناسبة
هل فكرتى فى معالجة هذه الندبة ؟
. انها رائحة المنزل
. انها كذلك , فهى تشعرنى بالراحة
أنا لم اتوقع هذا حتى
اعتقدت بانه يمكننى معرفته بمجرد رؤيته
هل ستذهبين للمنزل ؟ - . أجل -
هل ترغبين فى المجئ لمنزلى الجمعة القادمة ؟
سأقوم بتفقد طاولة النبيذ
. للمطبخ و سأكمل ما استلمته
. بالطبع , اذهبى و افعلى هذا
هل لم تحضرى سيارتك ؟
. جون هو يستخدمها - . اصعدى , سأوصلك بطريقى -
. اعلم إلى اين تذهبين , اصعدى
. شكرا على ايصالى
آهن آه ريم ؟
لماذا تبكين هنا ؟
. لا شئ
... انظرى
لماذا نظل نتقابل غالبا ؟
... انا أحاول تفهم ذلك لكن مقابلتك
. هنا مجددا تجعلنى حقا منزعجة
... اعلم بان ها جين لا يكن الشاعر لكِ
. اجل , انتِ محقة
. الطبيب . ها جين هو مجرد شخص طيب معى
. اجل
. إن الأمر يزعجة لذلك أراد مساعدتك فى محنتك
. بما انه شخص طيب من البداية
... هل تحاولين قول
بأن الطبيب ها جين يشعر بالأسف تجاهى ؟
. انظرى ... آه ريم - . اجل -
هذا صحيح , انه يعاملنى بطيبة لانه
يشعر بالأسف تجاهى , هذا صحيح
لكن , هل يجب أن استمع لهذا منكِ ؟
. حتى لو يشعر بالأسف على ّ . فهذا بينى و بين الطبيب نام
أعلم تماما بأن الامر هو مجرد
. شفقة لكنكِ تشكين بالأمر و تشعرين بالغيرة
... لو لا تثقين بحبيبك
. كان يجب أن تولدى كيتيمة ايضا
. ربما تكونين البطلة الرئيسية فى حياتك
. لكن انا أيضا البطلة الرئيسية فى حياتى
حتى لو أن هذا صحيح , لكن سماع تلك .... الكلمات من وجهة نظرى
هل تعتقدين بن هذا لطيف ؟
. انتِ هنا , ادخلى
. حتى لو يشعر بالأسف على ّ . فهذا بينى و بين الطبيب نام
. هذا لن ينفع
... لقد رأيت
. آهن آه ريم فى طريقى لهنا
. انت طلبت منى ان اثق بك , انا اخبرتك بانى سأنتظرك
, انا لست واثقة من ما اذا كانت هذه هى طريقتك . لكنها ليست طريقتى
... أجلس هنا و أنا أشعر بهذه الطريقة
... و اتظاهر بأن شئ لم يحدث . لا أستطيع ان افعل هذا
. يو ريوم
. لا أريد سماع كلمة واحدة الان
. فهذه هى شخصيتى الان
لماذا ؟
لماذا لا بأس بهذا معك , لكن ليس معى ؟
أنا ... اثق بكِ , انتظركِ و أفعل كل شئ
و من بين كل هذه الأشياء كيف لكى ان لا تفعلى شئ واحد ؟
. انا لا افهم اى شئ بينك و بين كانغ تاى ها
لما توجد دائما العديد من المصادفات بينكما ؟
كيف انكما تتصرفان بدون تحفظ مع بعضكما ؟
. اشعر بان هذا الأمر غريب و لا أستطيع فهمه مطلقا
. عقلى يخبرنى بأن هذا غير منطقى
. لكن , مازلت واثقا بكِ و أحاول جاهدا لأفهمك
... كيف أنه
لا يمكنك أن تثقى بى و لو لمرة واحدة ؟
أخبرتنى بانك ستحاولين ان تفهمينى ؟
كيف يمكنك أن تفعلى هذا لى لاننى تأخرت قليلا فقط ؟
هل هذا هو كل ما اعنيه لكِ ؟
. لا تخبرينى بأنك تحبيننى لو ستعامليننى هكذا
. لم تكونى صادقة معى و لو للدقيقة واحدة
هل تعلمين حتى ما هو الحب ؟
. الكلمات كانت صعبة , لذا اجلسى
. هان يو ريوم , ابقى مكانك
. لا تذهبى
. حاولى أن تهدأى أولا
. أنا كما أنا , و أنت كما أنت
. نحن أشخاص مختلفين , نحن أشخاص مختلفين تماما
. لا أستطيع فعل هذا اليوم
كان هناك لحظات لا يجب أن أدعها تمر هكذا
لانه لولا هذه اللحظات لما تأخرت هكذا
لحظات كهذه كان لا يجب أن ادعها تمر
من قابلت ؟
. مجرد شخص أعرفه
مثل من ؟
. لن تعرفينه لو أخبرتك . فقط صديق دراسة
لقد فقدت فرصتى لأخبرها الحقيقة
. لقد قلت بانك لا تخوننى , لكنك تفعل
ما الذى تتحدثين عنه ؟ أنا لست كذلك
أنت تعرفيننى . لما سأخون و لدى أنتِ ؟
هل تتذكرين عندما ذهبت لجونسان ؟
أجل , ماذا بشأنها ؟
. كان هناك طفلان تعودا أن يكونا معا كالأشقاء
هل أنا ... متأخر بالفعل ؟
. انه بشأن عرضى للزواج . افكر فى تكراره مجددا
فلقد كان بسيطة و مملا فى المشفى
. أنا أسفة
. لكونى هكذا
. لا
. لا بأس طالما انك لم تغادرى
. أريد ان ارى لكليكما نهاية مختلفة
, لو تشاجروا , اختلفوا , اساءوا الفهم
. شعروا بالخيبة , و فقدان الأمل من بعضهم
لكن على الرغم من كل هذا , حاربوا بقوة . ليكونوا سعداء و واقعين فى الحب
. هذه هى النهاية التى اريدها
هذا النوع من النهاية ربما لن يتحقق الان
نحن لم يكن يجب أن نترك بعضنا البعض لو كان هذا ما سيحدث
و كان يجب أن نتمسك ببعضنا حتى النهاية حتى لو تشاجرنا
. يو ريوم و أنا ... كلانا تركنا بعضنا
لماذا كنتِ تجلسن هناك ؟ لماذا لم تغادرى ؟
. كنت سأغادر
لكن عند تفكيرى بك تجلس هناك
. وحيدا على الطاولة حطم قلبى
. اعتقد بأنك ستجلس هناك هكذا حتى الشروق
. انا أحبك
... أنتِ
. لابد و انك تحبنى حقا الان
على الرغم من اننى سمعتك تقولين بأنك ... تحبيننى فى الكثير من المرات
. هذا الغريب , لكننى شعرت بانها لم تكن سهله . لا اعلم لما شعرت بهذه الطريقة
... تقولين بأنك تحبيننى
. انها المرة الأولى التى أشعر بها حقا اليوم
. لابد و انها حقيقية الان
. انا أحبك
... اليد التى يجب أن لا تتركها يو ريوم
. ليست يدى و لكنها يد شخص أخر
الترجمة مقدمة لكم من فريق اوتوكيه فانسب